1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
DR. മെലെൻഡസ്: മുമ്പ്,
നല്ല ഡോക്ടറിൽ...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,938
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,241
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല
അത് തെറ്റായി പോകുമോ?

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,676
നീ പുറത്ത് പോയി
എനിക്കായി ഒരു കൈകാലിൽ.

5
00:00:08,709 --> 00:00:11,179
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണുന്നു
ബോർഡിന് മുന്നിൽ.

6
00:00:11,212 --> 00:00:13,681
ഡോ. ആൻഡ്രൂസ്, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ.

7
00:00:13,714 --> 00:00:14,982
പക്ഷേ ഞാനില്ല
വോട്ടുകൾ വേണം.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഉള്ളതുപോലെ
ഒരാളെ പുറത്താക്കാൻ

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,352
നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

10
00:00:18,386 --> 00:00:19,587
DR. മെലെൻഡസ്: നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
ഹാനെ കുറിച്ച് കേട്ടോ?

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,589
DR. LIM: ആൻഡ്രൂസിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
വീഴ്ചയെ അതിജീവിക്കും.

12
00:00:21,622 --> 00:00:23,191
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു പുതിയ ചീഫ് ഓഫ് സർജറി.

13
00:00:23,224 --> 00:00:25,159
Aoki ആയിരിക്കണം
കൂടെ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഏത് നിമിഷവും ഓഫർ.

14
00:00:26,494 --> 00:00:28,996
ഇതാ പൂക്കൾ
ചോക്ലേറ്റുകളും.

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,831
നിങ്ങളാണോ
എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
അതെ.

16
00:00:31,332 --> 00:00:32,533
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,102
(GASPS)

18
00:00:34,835 --> 00:00:36,537
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

19
00:00:36,570 --> 00:00:40,639
വീണ്ടും എൻകോഡ് ചെയ്തത് Dr.XJ | പി.എസ്.എ
www.PSArips.com

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,211
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു?

21
00:00:45,113 --> 00:00:46,247
എനിക്കറിയില്ല.

22
00:00:47,848 --> 00:00:51,319
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അതറിയാൻ

23
00:00:51,352 --> 00:00:52,886
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.

24
00:00:52,920 --> 00:00:54,188
* ഞാൻ ഒരു ബഹളം തുടങ്ങിയാൽ

25
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
നല്ലത്.

26
00:00:55,589 --> 00:00:59,327
* ഞാൻ റിസ്ക് റൺ ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ,
അത് മോശമാണ്

27
00:00:59,360 --> 00:01:00,861
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

28
00:01:02,430 --> 00:01:04,965
* എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായി
ഒരാളുമായി

29
00:01:04,998 --> 00:01:07,335
* എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ട്,
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

30
00:01:07,368 --> 00:01:09,537
* എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ട്,
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

31
00:01:09,570 --> 00:01:12,039
* നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
പ്രണയത്തിലാണോ?

32
00:01:13,141 --> 00:01:15,809
ഞാൻ ഒരു സിനിമ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യം.

33
00:01:15,843 --> 00:01:17,211
അതിൽ ഏത്?
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

34
00:01:17,245 --> 00:01:18,346
ഏതുതരം സിനിമകൾ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

35
00:01:18,379 --> 00:01:21,982
*എന്തൊരു നാണക്കേട്

36
00:01:22,015 --> 00:01:24,084
ഓ. ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
നന്ദി.

37
00:01:24,118 --> 00:01:25,219
* എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായി
ഒരാളുമായി

38
00:01:25,253 --> 00:01:26,820
* എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായി

39
00:01:26,854 --> 00:01:28,822
അച്ചാർ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

40
00:01:28,856 --> 00:01:30,158
*എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ട്*
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

41
00:01:30,191 --> 00:01:32,493
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർക്ക് കഴിയും
അത് അഴിച്ചാൽ മതി...
അച്ചാർ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

42
00:01:32,526 --> 00:01:33,727
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

43
00:01:33,761 --> 00:01:35,363
അച്ചാർ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

44
00:01:35,396 --> 00:01:36,797
(വികലമാക്കിയ ഓഡിയോ)
(GRUNTS)

45
00:01:40,934 --> 00:01:42,803
ഷോൺ: അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

46
00:01:46,540 --> 00:01:47,808
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

47
00:01:49,277 --> 00:01:50,578
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യരുത്
ജോലിയുണ്ടോ?

48
00:01:50,611 --> 00:01:51,779
ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

49
00:01:51,812 --> 00:01:53,614
ഷോൺ ഒരു ഡേറ്റിലായിരുന്നു.

50
00:01:53,647 --> 00:01:54,882
ഹും.

51
00:01:54,915 --> 00:01:56,850
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ.

52
00:01:56,884 --> 00:01:58,919
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയാളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വനിതാ ചീഫ് ഓഫ് സർജറി.

53
00:02:00,154 --> 00:02:03,624
അത് മനോഹരമാണ്.
ഓ, നന്ദി. അതെ.

54
00:02:03,657 --> 00:02:05,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

55
00:02:07,428 --> 00:02:08,596
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

56
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
നിങ്ങളല്ല.

57
00:02:10,398 --> 00:02:12,300
നമുക്ക് H.R-ലേക്ക് പോകണം.
പിരിയുകയും.

58
00:02:20,808 --> 00:02:22,276
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

59
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
(ടയർ സ്ക്വൽ)
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തല CT ആവശ്യമാണ്
ഒരു ട്രോമ പാനലും.

60
00:02:24,345 --> 00:02:26,914
ദയവായി! ആരെങ്കിലും!
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കൂ!

61
00:02:26,947 --> 00:02:29,283
(ഗ്രണ്ടിംഗ്,
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

62
00:02:29,317 --> 00:02:32,820
**

63
00:02:32,853 --> 00:02:34,855
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

64
00:02:43,764 --> 00:02:45,833
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
45 വർഷത്തേക്ക്.

65
00:02:45,866 --> 00:02:46,967
രണ്ടു കുട്ടികൾ.

66
00:02:47,000 --> 00:02:48,068
ഓ, ഇതുവരെ.

67
00:02:48,101 --> 00:02:49,403
ഓ, നിർത്തൂ.

68
00:02:49,437 --> 00:02:50,604
റിക്കിയും ടാമിയും.

69
00:02:50,638 --> 00:02:53,106
റിക്കിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്
സ്വന്തം.

70
00:02:53,140 --> 00:02:54,675
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ആദ്യം വേദന ശ്രദ്ധിച്ചോ?

71
00:02:54,708 --> 00:02:56,344
ഇന്ന് രാവിലെ.
ഇല്ല, ശനിയാഴ്ച.

72
00:02:57,177 --> 00:02:59,146
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
വൃക്കയിലെ കല്ലുകൾ.

73
00:02:59,179 --> 00:03:00,614
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വെള്ളം കുടിക്കാൻ...

74
00:03:00,648 --> 00:03:02,015
നിങ്ങൾ "ശ്രമിക്കുക"?

75
00:03:02,049 --> 00:03:04,017
ഞാൻ എപ്പോൾ
നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയണോ?

76
00:03:05,319 --> 00:03:07,855
ഇത് മറ്റൊരു കല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഇമേജിംഗ് ചെയ്യും

77
00:03:07,888 --> 00:03:09,490
എന്തും ഭരിക്കാൻ
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ.

78
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
ഓ, നന്ദി.

79
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
അവരോട് പറഞ്ഞോ
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

80
00:03:12,393 --> 00:03:14,295
(ചിരികൾ)
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

81
00:03:14,328 --> 00:03:15,829
ഇതുവരെ.
(ചിരികൾ)

82
00:03:16,897 --> 00:03:18,466
അത് മനോഹരമാണ്.

83
00:03:20,968 --> 00:03:22,603
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

84
00:03:22,636 --> 00:03:23,871
അതല്ല.
എന്ത്?

85
00:03:23,904 --> 00:03:25,473
അവന് ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിലും മോശം,
അത് വിരസമാണ്.

86
00:03:25,506 --> 00:03:26,840
ഒരുപക്ഷേ കല്ലുകൾ.

87
00:03:26,874 --> 00:03:28,276
മികച്ച സാഹചര്യം,
അതൊരു കിഡ്നി ട്യൂമർ ആണ്.

88
00:03:28,309 --> 00:03:30,210
ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
എട്ട് നെഫ്രെക്ടമികളിൽ.

89
00:03:30,244 --> 00:03:31,979
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ചാർട്ട്,
നിങ്ങൾ പ്രാഥമികനാണ്.

90
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
കെല്ലൻ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

91
00:03:33,581 --> 00:03:35,549
മാന്യമായ ഒരു മണിക്കൂറിൽ,
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല.

92
00:03:35,583 --> 00:03:38,486
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് വിളിച്ചത്.

93
00:03:38,519 --> 00:03:40,053
നീ തൊട്ടു
ആദ്യം ചാർട്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

94
00:03:40,087 --> 00:03:41,389
ചെയ്തില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്തു.

95
00:03:41,422 --> 00:03:43,524
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നു,
പെട്രിംഗ കൈമാറി
ചാർട്ട് നിങ്ങൾക്ക്.

96
00:03:43,557 --> 00:03:44,658
ചെയ്തില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്തു.

97
00:03:44,692 --> 00:03:46,126
ചെയ്തില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്തു.

98
00:03:46,159 --> 00:03:47,361
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
അതായിരുന്നില്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

100
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
ഓ. ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വെളിച്ചത്തിലല്ല

101
00:03:53,834 --> 00:03:55,969
ലിമ്മിൻ്റെ സമീപകാല പ്രമോഷൻ ഡോ
ശസ്ത്രക്രിയാ മേധാവിക്ക്

102
00:03:56,003 --> 00:03:57,971
അവൾ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ?

103
00:03:58,005 --> 00:04:00,240
ആ ക്രമീകരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അസ്വീകാര്യമായിരിക്കും,

104
00:04:00,274 --> 00:04:01,542
മുതൽ
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ മാത്രം

105
00:04:01,575 --> 00:04:02,710
കാണാൻ തുടങ്ങി
പരസ്പരം...

106
00:04:02,743 --> 00:04:05,513
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലം രഹസ്യമായി

107
00:04:05,546 --> 00:04:07,214
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
ശരിയാണോ?

108
00:04:09,016 --> 00:04:11,685
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
തിരികെ പോയി

109
00:04:11,719 --> 00:04:13,120
പരസ്പരം കാണാൻ
രഹസ്യമായി.

110
00:04:14,588 --> 00:04:16,757
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

111
00:04:16,790 --> 00:04:18,492
തീരുമാനം
ഈ അവസരം

112
00:04:18,526 --> 00:04:19,593
ഡോ. ലിം വെറും...

113
00:04:21,895 --> 00:04:23,331
നീ... എന്താ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

114
00:04:23,364 --> 00:04:25,733
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണവും റിപ്പോർട്ടും.

115
00:04:26,800 --> 00:04:28,001
നന്ദി.

116
00:04:28,035 --> 00:04:29,670
പക്ഷേ ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

117
00:04:29,703 --> 00:04:31,071
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
പരസ്പരം കാണുന്നത്,

118
00:04:31,104 --> 00:04:34,708
എനിക്കും കഴിയില്ല
അത് തടയാൻ എന്തെങ്കിലും,
എനിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.

119
00:04:34,742 --> 00:04:37,545
എന്നാൽ ഇതറിയൂ.
സ്നേഹം എല്ലാറ്റിനെയും ജയിക്കുന്നില്ല,

120
00:04:37,578 --> 00:04:40,948
കാമവും ഇല്ല,
ഇഷ്ടമല്ല
അടുത്ത് വരികപോലും.

121
00:04:42,383 --> 00:04:44,585
ഇതായിരിക്കും
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

122
00:04:47,054 --> 00:04:49,857
ഷോൺ: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ ഗർഭാശയ ഫൈബ്രോയിഡ്
അത് ചോരയാണ്.

123
00:04:49,890 --> 00:04:51,625
അത് ആയിരിക്കണം
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കം ചെയ്തു.

124
00:04:51,659 --> 00:04:53,727
അതെ, സാധാരണ ശസ്ത്രക്രിയ.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം.

125
00:04:53,761 --> 00:04:56,029
ഗർഭപാത്രം? ഞാൻ പോകുമോ
കഴിയും...

126
00:04:56,063 --> 00:04:58,466
ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ബാധിക്കും
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.

127
00:04:58,499 --> 00:05:01,268
(പി.എ.യിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

128
00:05:01,301 --> 00:05:03,404
ഞാൻ അവളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
കാരണം അവളുടെ ചോദ്യം

129
00:05:03,437 --> 00:05:05,606
എന്താണെന്ന് ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു
അവൾ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

130
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
കാരണം ഗർഭപാത്രം
വളരെ കുറച്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

131
00:05:08,241 --> 00:05:10,544
നന്നായി ചെയ്തു.
അതെ.

132
00:05:10,578 --> 00:05:12,145
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഒ.ആർ. പ്രവേശനം,

133
00:05:12,179 --> 00:05:13,814
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഓട്ടോമാറ്റിക് ബ്ലോക്ക് റിലീസ്

134
00:05:13,847 --> 00:05:16,617
സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ നടപ്പിലാക്കുകയും
അനസ്തേഷ്യയ്ക്കായി ആരംഭിക്കുന്നു.

135
00:05:16,650 --> 00:05:17,818
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

136
00:05:17,851 --> 00:05:19,286
ആൻഡ്രൂസ് ഡോ
ഹാൻ, ഡോ

137
00:05:19,319 --> 00:05:20,721
അംഗീകരിക്കില്ല
ജീവനക്കാരുടെ അധിക സമയം.

138
00:05:20,754 --> 00:05:21,789
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നഴ്സുമാർ...

139
00:05:21,822 --> 00:05:23,724
നല്ല പോയിൻ്റ്. നന്ദി.

140
00:05:23,757 --> 00:05:24,858
അതെ. അധികാരപ്പെടുത്തിയത്.

141
00:05:26,159 --> 00:05:29,229
മറ്റൊരു കാര്യം, ഇതാണ്
ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം വർഷത്തേക്ക്,

142
00:05:29,262 --> 00:05:31,399
പക്ഷേ അത് ബാധിക്കും
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

143
00:05:31,432 --> 00:05:34,067
പരമ്പരാഗതമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശസ്ത്രക്രിയകൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകുക
നാലാം വർഷം വരെ.

144
00:05:34,101 --> 00:05:35,503
അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

145
00:05:35,536 --> 00:05:38,406
എത്രയും നേരത്തെ നിങ്ങൾ അവിടെ കയറും
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക,

146
00:05:38,439 --> 00:05:40,441
കൂടുതൽ അവസരം
നീ പഠിക്കണം.

147
00:05:40,474 --> 00:05:41,942
എപ്പോൾ വലത്
ശസ്ത്രക്രിയ വരുന്നു,

148
00:05:41,975 --> 00:05:44,478
ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും,
അടിസ്ഥാന,

149
00:05:44,512 --> 00:05:46,313
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

150
00:05:46,346 --> 00:05:47,481
തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക.

151
00:05:47,515 --> 00:05:49,650
**

152
00:05:54,321 --> 00:05:56,356
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്പർശിച്ചിരിക്കാം
ആദ്യം ചാർട്ട്.

153
00:05:57,190 --> 00:05:58,459
ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

154
00:05:58,492 --> 00:06:00,961
എനിക്ക് താമസിക്കാം
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

155
00:06:00,994 --> 00:06:02,295
നിർത്തൂ.

156
00:06:02,329 --> 00:06:04,932
നിനക്ക് കേസ് വേണ്ട.
ഇത് വിരസമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

157
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വിരസത ഇപ്പോൾ ആവേശകരമാണ്.

158
00:06:08,001 --> 00:06:10,170
വിരസത എന്നർത്ഥം
ഇതൊരു സാധാരണ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്,

159
00:06:10,203 --> 00:06:12,005
അതായത് ഇതൊരു ശസ്ത്രക്രിയയാണ്
എന്ന് ലിം പറഞ്ഞു

160
00:06:12,039 --> 00:06:13,474
നമ്മിൽ ഒരാൾ നയിച്ചേക്കാം.

161
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
ശസ്ത്രക്രിയ ഒന്നുമില്ല.

162
00:06:15,142 --> 00:06:17,978
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
വൃക്കയിലെ കല്ലുകളും രാത്രി വൈകിയും
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

163
00:06:18,579 --> 00:06:19,680
ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കും.

164
00:06:19,713 --> 00:06:20,848
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു.

165
00:06:20,881 --> 00:06:22,149
അത് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

166
00:06:22,683 --> 00:06:23,817
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

167
00:06:24,552 --> 00:06:25,719
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

168
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
കെലൻ്റെ 16.
അവൻ എന്നോട് കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

169
00:06:27,655 --> 00:06:29,790
അത് സ്പർശിച്ച ആളാണ്
ചാർട്ട് ആദ്യം, ഏത്,
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാനായിരുന്നു.

170
00:06:29,823 --> 00:06:31,258
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞ പോലെ...
ഹാർവി: ക്ഷമിക്കണം.

171
00:06:33,326 --> 00:06:34,895
Y-അതെ, ഹാർവി?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

172
00:06:35,496 --> 00:06:36,664
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

173
00:06:38,398 --> 00:06:39,567
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

174
00:06:39,600 --> 00:06:41,234
അത് വെറുതെയാകാനാണ് സാധ്യത
ഒരു വൃക്ക കല്ല്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

175
00:06:41,268 --> 00:06:43,203
അതെ!
ക്യാൻസറാണ്.

176
00:06:44,004 --> 00:06:46,640
നല്ല രീതിയിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു,
ലളിതമായ ശസ്ത്രക്രിയ.

177
00:06:46,674 --> 00:06:49,142
ഒരു താമസക്കാരന് അനുയോജ്യമാണ്.

178
00:06:49,176 --> 00:06:51,144
**

179
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
DR. മെലെൻഡസ്: കുറച്ച് ഇടുക
ഗർഭപാത്രത്തിൽ ട്രാക്ഷൻ

180
00:06:52,613 --> 00:06:53,747
തുറന്നുകാട്ടാൻ
വിശാലമായ ലിഗമെൻ്റ്.

181
00:06:55,683 --> 00:06:58,051
ക്ലെയർ: ഞാൻ പെൽവിക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യും
ഫണ്ടസിന് കീഴിലുള്ള പിൻവലിക്കൽ.

182
00:06:59,019 --> 00:07:01,021
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

183
00:07:01,054 --> 00:07:02,856
വൈൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളിൽ മുഴുവൻ ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

184
00:07:03,290 --> 00:07:04,424
ഉം...

185
00:07:06,594 --> 00:07:08,228
അത് ചോർന്നോ
കാർലി മുഴുവൻ?

186
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
എസ്-സ്റ്റോപ്പ്.

187
00:07:11,398 --> 00:07:13,901
മുകളിൽ നോക്കൂ
പിൻഭാഗത്തെ കുൾ ഡി സാക്ക്.

188
00:07:13,934 --> 00:07:16,470
**

189
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
കാൻസർ.
അതെ.

190
00:07:20,941 --> 00:07:22,643
വളരെ വിപുലമായ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:07:23,711 --> 00:07:25,412
**

192
00:07:25,445 --> 00:07:28,882
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലായിടത്തും മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്തു.

193
00:07:28,916 --> 00:07:31,585
കരൾ, വൃക്ക,
വയറിലെ മതിൽ.

194
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
അവളെ അടയ്ക്കുക.

195
00:07:48,836 --> 00:07:50,303
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

196
00:07:53,073 --> 00:07:54,307
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചു.

197
00:07:55,576 --> 00:07:56,610
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

198
00:07:56,644 --> 00:07:58,045
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

199
00:07:58,078 --> 00:07:59,947
ചുറ്റും കിടക്കുന്നു
ഈ വീട്ടുമുറ്റത്ത്?

200
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
അതും അടുത്ത നുണയും
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയോട്.

201
00:08:03,016 --> 00:08:05,418
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞാൻ കേട്ടു.

202
00:08:05,452 --> 00:08:07,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
പ്രൊഫഷണലായി ചെയ്യണോ?

203
00:08:11,024 --> 00:08:13,326
ആളുകൾ അവരാണെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെപ്പോലെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു

204
00:08:13,360 --> 00:08:17,097
അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തെ വിലയിരുത്തുന്നു,
പ്രധാനപ്പെട്ടത് പുനർമൂല്യനിർണയം ചെയ്യുക.

205
00:08:19,432 --> 00:08:21,268
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
വ്യത്യാസം വരുത്താൻ.

206
00:08:22,670 --> 00:08:24,972
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുണ്ടോ
എനിക്ക് ദത്തെടുക്കണോ?

207
00:08:25,005 --> 00:08:26,774
എനിക്കൊരു ഒഴിവുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റിൽ.

208
00:08:26,807 --> 00:08:29,009
വീണ്ടും?

209
00:08:29,042 --> 00:08:31,111
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

210
00:08:31,144 --> 00:08:32,746
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
മാറണം.

211
00:08:32,780 --> 00:08:34,314
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

212
00:08:34,347 --> 00:08:36,950
നിങ്ങൾ അർത്ഥവത്തായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു
ക്യാൻസറിന് മുമ്പ്,

213
00:08:36,984 --> 00:08:38,886
നീ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
ശേഷം അർത്ഥവത്തായ ജീവിതം.

214
00:08:42,222 --> 00:08:45,492
നന്നായി, നന്ദി.
ഞാൻ വളരെ പ്രചോദിതനാണ്.

215
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

216
00:08:47,227 --> 00:08:49,529
കൂടാതെ, സൺസ്ക്രീൻ.

217
00:08:49,563 --> 00:08:52,199
**

218
00:08:56,670 --> 00:08:58,672
പിന്നിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
വേരിൽ പാൻക്രിയാസ്

219
00:08:58,706 --> 00:09:00,373
മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
മെസെൻ്ററിക് ആർട്ടറി?

220
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
നമുക്ക് വേണം
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ആംഗിൾ.

221
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ആംഗിൾ.

222
00:09:03,711 --> 00:09:06,146
തീർച്ചയായും എപ്പോൾ അല്ല
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

223
00:09:06,847 --> 00:09:08,215
അപ്പോൾ എന്താണ് പരിഹാരം?

224
00:09:09,516 --> 00:09:11,284
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഒന്നുമില്ല.

225
00:09:11,318 --> 00:09:12,786
ശസ്ത്രക്രിയയല്ല.

226
00:09:12,820 --> 00:09:14,922
നാം അവരെ റഫർ ചെയ്യണം
ഒരു ഓങ്കോളജിസ്റ്റിന്.

227
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
കീമോ സഹായിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

228
00:09:17,357 --> 00:09:18,391
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

229
00:09:18,425 --> 00:09:19,593
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവരോട് പറയുമോ?

230
00:09:21,161 --> 00:09:23,063
നിങ്ങൾ മൂന്നാം വർഷമാണ്.

231
00:09:23,096 --> 00:09:24,564
നിനക്ക് സാധനം വേണം
ചെയ്തു പഠിക്കണോ?

232
00:09:24,598 --> 00:09:26,900
എങ്ങനെ സഹതാപം
ആശയവിനിമയം?

233
00:09:26,934 --> 00:09:30,838
ഷോൺ, വധുവിനെ അറിയിക്കൂ
അവൾ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കുകയാണ്.

234
00:09:30,871 --> 00:09:33,106
**

235
00:09:35,475 --> 00:09:39,379
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

236
00:09:40,848 --> 00:09:43,316
ഇന്ന് രാവിലെ, ആരാണ് നിങ്ങളെ ചെയ്തത്
കാൽഡെറോൺ ചാർട്ട് നൽകണോ?

237
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു.

238
00:09:44,785 --> 00:09:46,053
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കൈമാറി
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്.

239
00:09:46,086 --> 00:09:47,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തു.

240
00:09:47,554 --> 00:09:48,989
അത് ഞാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

241
00:09:49,022 --> 00:09:51,191
എനിക്കറിയില്ല.
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
നീ ഇപ്പൊ വന്നു...

242
00:09:51,224 --> 00:09:52,826
വലതുവശത്ത് നിന്ന്.
ഞാൻ കയറി വന്നു
മോർഗൻ വിട്ടു.

243
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
നിങ്ങൾ ഇടങ്കയ്യനാണോ?

244
00:09:55,262 --> 00:09:56,897
അത് അർത്ഥവത്തായതേയുള്ളൂ
ഞാൻ അടുത്ത് വരുമെന്ന്...

245
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
ക്ഷമിക്കണം.

246
00:09:58,632 --> 00:10:00,567
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്?

247
00:10:00,600 --> 00:10:03,303
(പി.എ.യിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

248
00:10:06,573 --> 00:10:09,509
ഹാർവി, നീ ഓർക്കുന്നു
ഡോ. പാർക്കും റെസ്നിക്കും.

249
00:10:09,542 --> 00:10:10,644
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്കാൻ ചെയ്തു.

250
00:10:10,678 --> 00:10:12,012
R-വലത്.
എനിക്കായി, ഓ...

251
00:10:12,045 --> 00:10:13,947
അവർ നോക്കുകയായിരുന്നു
വൃക്കയിലെ കല്ലുകൾക്ക്.

252
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ക്യാൻസർ കണ്ടെത്തി.

253
00:10:15,749 --> 00:10:17,985
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇടത് വൃക്ക.
ക്യാൻസർ?

254
00:10:18,018 --> 00:10:19,920
നല്ല വാർത്തയാണ്
അത് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്

255
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
കൂടാതെ വളരെ
പ്രവർത്തനയോഗ്യമായ സ്ഥാനം.

256
00:10:22,389 --> 00:10:23,791
കാൻസർ.

257
00:10:23,824 --> 00:10:25,292
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?

258
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
നമുക്ക് പറയണം
കുട്ടികൾ.

259
00:10:28,395 --> 00:10:29,797
DR. പാർക്ക്: ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒരു ബയോപ്സി,

260
00:10:29,830 --> 00:10:31,899
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പിടിച്ചു എന്ന്.

261
00:10:33,566 --> 00:10:36,403
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
ഞാൻ... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

262
00:10:36,436 --> 00:10:38,305
ഞാൻ...നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

263
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
എനിക്കറിയാം.

264
00:10:42,175 --> 00:10:44,311
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ,
വികിരണം,
കൂടാതെ ഇമ്മ്യൂണോതെറാപ്പി,

265
00:10:44,344 --> 00:10:46,046
പ്രവചനം
മികച്ചതാണ്.

266
00:10:46,079 --> 00:10:48,448
**

267
00:10:54,621 --> 00:10:56,556
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

268
00:10:56,589 --> 00:10:58,525
നിങ്ങൾ ആകണം
ഞങ്ങളുടെ രോഗിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

269
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ.

270
00:11:01,294 --> 00:11:04,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഡോ. മെലെൻഡസ് ഉറപ്പാണ്.

271
00:11:04,865 --> 00:11:08,168
ഡോ. ലിം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം,

272
00:11:08,201 --> 00:11:10,670
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനം,

273
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ചു കൂടി ഗവേഷണം.

274
00:11:12,672 --> 00:11:14,975
ഷോൺ,
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം,

275
00:11:15,008 --> 00:11:16,643
ഒപ്പം സ്തംഭനാവസ്ഥയും
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

276
00:11:21,782 --> 00:11:25,418
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ തീയതിയെക്കുറിച്ച് മോശം,

277
00:11:25,452 --> 00:11:27,587
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്വയം കുഴിച്ചിടുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ

278
00:11:27,620 --> 00:11:29,823
നിങ്ങൾ ഉപബോധമനസ്സോടെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

279
00:11:29,857 --> 00:11:32,625
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
അവരുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ?

280
00:11:35,362 --> 00:11:37,364
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഷോൺ,

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,033
നീ ചാടിയപ്പോൾ?

282
00:11:44,537 --> 00:11:47,274
* ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി,
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായി

283
00:11:47,307 --> 00:11:49,676
* ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിൽ,
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായി

284
00:11:49,709 --> 00:11:50,978
* ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

285
00:11:51,011 --> 00:11:52,545
* നിങ്ങൾ പാടില്ല
പ്രണയിച്ചു *

286
00:11:52,579 --> 00:11:54,481
**

287
00:11:56,583 --> 00:11:58,518
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

288
00:12:00,220 --> 00:12:02,089
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

289
00:12:03,590 --> 00:12:04,858
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
എം.എം.

290
00:12:04,892 --> 00:12:06,526
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

291
00:12:06,559 --> 00:12:08,028
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

292
00:12:08,061 --> 00:12:09,863
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തായിരുന്നു ദുരന്തം?

293
00:12:09,897 --> 00:12:11,298
അവളും നേരത്തെ വിളിച്ചു.

294
00:12:11,331 --> 00:12:13,600
സ്തംഭനം മോശമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്

295
00:12:13,633 --> 00:12:15,235
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു
അമ്മയുടെ വിളികൾ?

296
00:12:15,268 --> 00:12:16,870
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

297
00:12:19,239 --> 00:12:22,742
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കേണമേ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാത്തതിന്?

298
00:12:22,776 --> 00:12:25,745
അതാണോ
നിൻ്റെ അമ്മ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

299
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര അമ്മ.

300
00:12:27,380 --> 00:12:29,582
അതെല്ലാം അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അവൾ ബൈപോളാർ ആയിരുന്നു.

301
00:12:29,616 --> 00:12:32,519
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നു എന്ന്.

302
00:12:32,552 --> 00:12:36,356
ഞാൻ... അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

303
00:12:42,295 --> 00:12:44,697
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
മാർഗനിർദേശത്തിനായി...

304
00:12:44,731 --> 00:12:45,933
എന്നിൽ നിന്നോ?

305
00:12:50,904 --> 00:12:52,639
ഞാനൊരു മാതൃകയാണോ
നിങ്ങളോട്?

306
00:12:55,542 --> 00:12:57,310
ചില വിഷയങ്ങളിൽ,
തികച്ചും.

307
00:13:07,855 --> 00:13:10,223
ഞാൻ സാധാരണയായി ചിന്തിക്കാറില്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

308
00:13:10,257 --> 00:13:11,324
അത് സഹായിക്കില്ല.

309
00:13:15,829 --> 00:13:16,997
എന്നാൽ തീയതി.

310
00:13:17,030 --> 00:13:18,331
എംഎം-എംഎം.

311
00:13:18,365 --> 00:13:20,733
ഇന്നലെ ഭാഗമാണ്
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ,

312
00:13:21,534 --> 00:13:23,170
ഭൂതകാലവും പ്രധാനമാണ്.

313
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

314
00:13:29,309 --> 00:13:31,879
ഞാൻ... ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.

315
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
ഇല്ല.
അതെ.

316
00:13:33,813 --> 00:13:35,748
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ലിയ പറഞ്ഞു.

317
00:13:35,782 --> 00:13:39,052
ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

318
00:13:39,086 --> 00:13:40,720
ഇത് കെട്ടുന്നുണ്ടോ
നല്ലതാണോ?

319
00:13:40,753 --> 00:13:42,655
അതെ. പക്ഷേ അല്ല
ആ പാൻ്റിനൊപ്പം.

320
00:13:42,689 --> 00:13:44,291
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
തമാശകൾ ആയിരുന്നു

321
00:13:44,324 --> 00:13:46,726
വസ്തുക്കളുടെ തരങ്ങൾ
ആളുകൾ തീയതികളിൽ ചെയ്യുന്നു.

322
00:13:46,759 --> 00:13:48,728
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ, ഹോബികൾ,

323
00:13:48,761 --> 00:13:50,030
അവർ എവിടെ പോയി
കോളേജിലേക്ക്.

324
00:13:50,063 --> 00:13:51,564
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

325
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് മാറ്റട്ടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുറിയിലുണ്ടോ?

326
00:13:53,566 --> 00:13:54,801
ഇല്ല.

327
00:13:54,834 --> 00:13:56,436
പിന്നെ, അതെ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, ഷോൺ,

328
00:13:56,469 --> 00:13:58,105
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
എല്ലാവർക്കും ശക്തിയുണ്ട്
ബലഹീനതകളും.

329
00:13:58,138 --> 00:14:01,774
തമാശകൾ പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
അവയിൽ നിറഞ്ഞു.

330
00:14:01,808 --> 00:14:02,842
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

331
00:14:03,776 --> 00:14:05,778
അതെ, ഉണ്ട്
ഒരുപാട് തമാശകൾ,

332
00:14:05,812 --> 00:14:07,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം
അവരോട് എങ്ങനെ പറയും.

333
00:14:07,981 --> 00:14:10,283
അറിയണം
അവരോട് എപ്പോൾ പറയണം.

334
00:14:11,651 --> 00:14:15,022
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു വർഷം ഗ്യാപ്പ് എടുത്തു
കോളേജിന് മുമ്പ്, ഏത്,

335
00:14:15,055 --> 00:14:17,124
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം.

336
00:14:17,891 --> 00:14:20,127
വീട്ടിൽ താമസം.

337
00:14:20,160 --> 00:14:21,528
എൻ്റെ ബന്ധം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ...

338
00:14:21,561 --> 00:14:23,196
സീസർ നടന്നു
ഒരു ബാറിലേക്ക്

339
00:14:23,230 --> 00:14:25,665
മദ്യശാലക്കാരനോട് ചോദിച്ചു
ഒരു മാർട്ടിനസിന്.

340
00:14:25,698 --> 00:14:28,135
മദ്യപാനി പറഞ്ഞു,
"നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മാർട്ടിനിയാണോ?"

341
00:14:28,168 --> 00:14:29,536
സീസർ പറയുന്നു,
"എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ,

342
00:14:29,569 --> 00:14:30,837
"ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
രണ്ടെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തു."

343
00:14:32,539 --> 00:14:35,208
ഹോ... അവൾ ചിരിച്ചോ?

344
00:14:35,242 --> 00:14:37,010
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

345
00:14:39,646 --> 00:14:42,815
(ചിരിക്കുന്നു)

346
00:14:46,386 --> 00:14:48,588
ഷോൺ: അവൾ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.

347
00:14:49,189 --> 00:14:50,690
"ഹേ.

348
00:14:50,723 --> 00:14:51,858
"ഹേ ഹേ ഹേ."

349
00:14:51,891 --> 00:14:53,293
നിനക്കൊരു ചിരി വന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:14:53,326 --> 00:14:54,561
അത്... അത് കൊള്ളാം.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

351
00:14:54,594 --> 00:14:57,164
ഞാൻ ആറ് തമാശ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു,
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു...

352
00:14:57,197 --> 00:14:58,465
"ഹേ. ഹേ, ഹേ, ഹേ."

353
00:14:58,498 --> 00:14:59,532
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

354
00:14:59,566 --> 00:15:01,001
(SCOFFS)
ഒരു തമാശ കാരണം?

355
00:15:03,836 --> 00:15:06,506
എന്തോ വലുത്
തെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം.

356
00:15:06,539 --> 00:15:07,674
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

357
00:15:07,707 --> 00:15:10,010
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

358
00:15:10,043 --> 00:15:12,245
**

359
00:15:16,049 --> 00:15:17,417
ഒരു യുവതി
മരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

360
00:15:17,450 --> 00:15:19,286
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ഗവേഷണത്തിൻ്റെ.

361
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
**

362
00:15:31,965 --> 00:15:33,266
(മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ)

363
00:15:33,300 --> 00:15:35,302
**

364
00:15:36,703 --> 00:15:39,172
ബൂം. എൻ്റെ ചാർട്ട്, എൻ്റെ കേസ്,
എൻ്റെ രോഗി, എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ.

365
00:15:39,206 --> 00:15:40,240
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

366
00:15:40,273 --> 00:15:41,574
അത് എൻ്റെ വിരലുകളിൽ സ്പർശിച്ചു.
അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

367
00:15:41,608 --> 00:15:42,675
പിന്നെ നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

368
00:15:42,709 --> 00:15:44,011
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാനാണ്
ചാർട്ട് പിടിച്ച്.

369
00:15:44,044 --> 00:15:45,378
അതാണ് തെളിവ്
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

370
00:15:45,412 --> 00:15:46,446
തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
കോണുകൾ.

371
00:15:46,479 --> 00:15:47,614
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കോണുകൾ ആവശ്യമാണ്.

372
00:15:47,647 --> 00:15:48,982
എത്ര ക്യാമറകൾ
ആ വിഭാഗത്തിൽ നമുക്കുണ്ടോ?

373
00:15:49,882 --> 00:15:52,252
**

374
00:15:59,326 --> 00:16:02,129
ഡോ. ലിം,
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഓവർടൈം സംബന്ധിച്ച തീരുമാനം.

375
00:16:02,162 --> 00:16:03,296
ഓ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

376
00:16:03,330 --> 00:16:05,098
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം

377
00:16:05,132 --> 00:16:07,067
ഓവർടൈം അല്ല.
ആവശ്യത്തിന് ജീവനക്കാരില്ല.

378
00:16:07,100 --> 00:16:10,203
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം
ഈ നിലയിലെ നഴ്സുമാർ
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരാൾ ഐസിയുവിൽ...

379
00:16:10,237 --> 00:16:12,139
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

380
00:16:12,172 --> 00:16:13,973
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ബജറ്റ് ഉണ്ട്.

381
00:16:14,007 --> 00:16:15,775
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

382
00:16:15,808 --> 00:16:17,477
ക്ഷമിക്കണം?
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

383
00:16:17,510 --> 00:16:18,711
ഒന്നുമില്ല മാഡം.

384
00:16:18,745 --> 00:16:20,513
ഞാൻ നിനക്ക് OT തന്നു.
നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ല.

385
00:16:20,547 --> 00:16:21,614
ഞാനല്ലേ?

386
00:16:21,648 --> 00:16:22,882
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

387
00:16:22,915 --> 00:16:24,951
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

388
00:16:24,984 --> 00:16:26,519
ആരാണ് അനീതി കാണിക്കുന്നത്?

389
00:16:29,856 --> 00:16:31,658
ഈ ജോലി ആരും പറഞ്ഞില്ല...

390
00:16:31,691 --> 00:16:34,294
**

391
00:16:38,931 --> 00:16:41,701
**

392
00:16:48,308 --> 00:16:49,509
DR. മെലെൻഡസ്: ഷോൺ.

393
00:16:51,044 --> 00:16:52,112
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

394
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
എല്ലാം ശരിയാണോ?

395
00:17:00,019 --> 00:17:01,888
നഴ്സ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
ശസ്ത്രക്രിയ.

396
00:17:06,626 --> 00:17:07,994
സൂസന്ന...

397
00:17:10,563 --> 00:17:14,334
3...നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ വിപുലമായ കാൻസർ

398
00:17:15,368 --> 00:17:17,036
നിങ്ങളുടെ ഉടനീളം
ഉദരം.

399
00:17:18,071 --> 00:17:20,473
**

400
00:17:22,041 --> 00:17:24,744
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
മാരകമായി.

401
00:17:25,245 --> 00:17:27,080
(SOBS)

402
00:17:30,983 --> 00:17:36,656
കൂടാതെ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ അവയവങ്ങൾക്കും ചുറ്റും.

403
00:17:36,689 --> 00:17:39,492
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

404
00:17:46,999 --> 00:17:48,901
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയയോടെ.

405
00:17:59,279 --> 00:18:02,782
നമുക്ക് റിട്രോഹെപാറ്റിക് കാണാൻ കഴിയില്ല
കാൻസറിൻ്റെ ഭാഗം
കരൾ കാരണം.

406
00:18:02,815 --> 00:18:05,585
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
റിട്രോപെറിറ്റോണിയൽ ഭാഗം
കാരണം വലത് വൃക്ക.

407
00:18:05,618 --> 00:18:07,887
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവയവങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

408
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കരളും വലത് വൃക്കയും?

409
00:18:13,793 --> 00:18:17,364
അതെ.
ഒപ്പം അവളുടെ ഇടത് വൃക്കയും
അവളുടെ പാൻക്രിയാസും

410
00:18:17,397 --> 00:18:19,532
അവളുടെ കുടലും
വയറും.

411
00:18:19,566 --> 00:18:22,034
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
ആ അവയവങ്ങളിൽ പലതും
തികച്ചും അനിവാര്യമാണ്.

412
00:18:22,068 --> 00:18:23,236
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ വെക്കും.

413
00:18:25,272 --> 00:18:28,107
ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു,
ക്യാൻസർ വൃത്തിയാക്കുക,

414
00:18:28,141 --> 00:18:29,142
എന്നിട്ട് അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

415
00:18:31,411 --> 00:18:32,912
മുൻ വിവോ ശസ്ത്രക്രിയ.

416
00:18:32,945 --> 00:18:34,714
അത് കഴിഞ്ഞു
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറിന്.

417
00:18:34,747 --> 00:18:35,782
കാര്യമായ വിജയമില്ലാതെ.

418
00:18:35,815 --> 00:18:38,285
ഇല്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നല്ലത്?

419
00:18:38,951 --> 00:18:40,687
ശരിക്കുമല്ല.

420
00:18:40,720 --> 00:18:42,989
എന്നാൽ ബദൽ
മരണമാണ്.

421
00:18:43,823 --> 00:18:46,859
**

422
00:18:46,893 --> 00:18:48,261
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

423
00:18:48,295 --> 00:18:49,862
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

424
00:18:49,896 --> 00:18:51,898
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

425
00:18:51,931 --> 00:18:54,066
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

426
00:19:00,006 --> 00:19:01,274
ഹായ്.
ഹായ്.

427
00:19:01,308 --> 00:19:02,609
സുഖമാണോ?

428
00:19:02,642 --> 00:19:03,776
നല്ലത്.

429
00:19:03,810 --> 00:19:05,612
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

430
00:19:05,645 --> 00:19:07,547
N-പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

431
00:19:07,580 --> 00:19:08,915
അതെ.

432
00:19:08,948 --> 00:19:11,050
72 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു,
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

433
00:19:11,083 --> 00:19:12,785
ശാന്തമാകൂ.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

434
00:19:12,819 --> 00:19:15,922
എനിക്ക് തീയിൽ കുറച്ച് ഇരുമ്പ് കിട്ടി.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

435
00:19:16,989 --> 00:19:18,725
ഇല്ലെന്ന് എങ്ങനെ പറയും
ഒരു വ്യക്തിക്ക്?

436
00:19:18,758 --> 00:19:20,260
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

437
00:19:20,927 --> 00:19:22,995
ശരി.
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

438
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

439
00:19:33,840 --> 00:19:35,775
ശരിക്കും?

440
00:19:35,808 --> 00:19:36,976
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

441
00:19:37,009 --> 00:19:38,645
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

442
00:19:48,788 --> 00:19:52,191
ബയോപ്സി സ്ഥിരീകരിച്ചു
കിഡ്നി ക്യാൻസർ ആണെന്ന്
ഒരു വൃക്കസംബന്ധമായ സെൽ കാർസിനോമ.

443
00:19:52,225 --> 00:19:55,161
ക്യാൻസർ?
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?

444
00:19:55,194 --> 00:19:56,663
അതെ.

445
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

446
00:19:59,832 --> 00:20:01,434
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

447
00:20:01,468 --> 00:20:04,003
നല്ല വാർത്ത അതാണ്
ഇത് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ ചികിത്സിക്കാവുന്നതാണ്

448
00:20:04,036 --> 00:20:05,838
ഒപ്പം ഇമ്മ്യൂണോതെറാപ്പിയും
റേഡിയേഷനും.

449
00:20:05,872 --> 00:20:07,940
നമുക്ക് പറയണം
കുട്ടികൾ.

450
00:20:07,974 --> 00:20:09,108
കുട്ടികൾക്കറിയാം.

451
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

452
00:20:11,811 --> 00:20:12,912
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

453
00:20:14,547 --> 00:20:15,682
ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?

454
00:20:15,715 --> 00:20:17,450
കാൻസർ ഗുരുതരമാണ്,
പക്ഷേ...

455
00:20:17,484 --> 00:20:19,586
റൂബി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കൂ.

456
00:20:20,587 --> 00:20:22,522
**

457
00:20:24,357 --> 00:20:26,025
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

458
00:20:31,498 --> 00:20:33,866
പ്രശ്നം അതല്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

459
00:20:33,900 --> 00:20:35,635
എങ്ങനെ എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

460
00:20:35,668 --> 00:20:37,270
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായി തോന്നി
അതെ കൂടെ.

461
00:20:37,304 --> 00:20:38,505
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നു.

462
00:20:38,538 --> 00:20:40,006
നീ അവളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു

463
00:20:40,039 --> 00:20:41,140
പകരം
മറ്റൊരു വഴി,

464
00:20:41,173 --> 00:20:42,241
അങ്ങനെ അവൾ വന്നു
കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

465
00:20:42,275 --> 00:20:43,710
അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ട്.

466
00:20:44,777 --> 00:20:47,814
അതുകൊണ്ട് വേണ്ടെന്ന് പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ?

467
00:20:47,847 --> 00:20:49,416
നീ അവളോട് പറയണ്ട
നീ അവളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

468
00:20:49,449 --> 00:20:51,217
നീ അവളോട് പറയണം
അവൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്.

469
00:20:51,250 --> 00:20:52,419
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

470
00:20:52,452 --> 00:20:54,754
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും,

471
00:20:54,787 --> 00:20:56,489
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്,

472
00:20:56,523 --> 00:20:58,190
എന്നിട്ട് അവരെ തോന്നിപ്പിക്കും
അവർ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

473
00:20:59,859 --> 00:21:01,528
N-അതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ.

474
00:21:01,561 --> 00:21:03,363
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക

475
00:21:03,396 --> 00:21:05,164
മാറാതെ
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

476
00:21:05,197 --> 00:21:07,900
അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

477
00:21:08,968 --> 00:21:11,037
ഇന്നലെ,
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.

478
00:21:11,070 --> 00:21:12,905
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മുഖ്യനാണ്.

479
00:21:12,939 --> 00:21:14,441
നിങ്ങളാണ്
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

480
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
ഒരു എസ്പ്രസ്സോ വേണോ?

481
00:21:19,111 --> 00:21:22,349
(എസ്പ്രസ്സോ മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ,
കപ്പ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

482
00:21:22,382 --> 00:21:23,783
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു

483
00:21:23,816 --> 00:21:25,585
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിക്കും
രണ്ട് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ.

484
00:21:26,486 --> 00:21:28,388
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെ ചെറിയ അസ്വസ്ഥത

485
00:21:28,421 --> 00:21:32,191
അവസാനം വരെ,
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനും കഴിയും.

486
00:21:32,224 --> 00:21:34,226
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ചികിത്സിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.
അത്.

487
00:21:34,260 --> 00:21:36,363
എന്നാൽ ക്യാൻസറിനെതിരെ പോരാടുന്നു
ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

488
00:21:36,396 --> 00:21:40,266
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആനുകൂല്യങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കുക
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കെതിരെ,

489
00:21:40,299 --> 00:21:43,870
ശസ്ത്രക്രിയയും
സാധാരണയായി ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമാണ്.

490
00:21:43,903 --> 00:21:45,372
അവൻ ശക്തനാണ്.
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

491
00:21:45,405 --> 00:21:47,640
അവൻ ആരോഗ്യവാനല്ല.
മാനസികമായി അല്ല.

492
00:21:48,608 --> 00:21:50,042
ഒപ്പം ഭാരവും
നിൻ്റെ മേൽ...

493
00:21:50,076 --> 00:21:53,045
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നു

494
00:21:53,079 --> 00:21:55,582
കാരണം അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു
അസൗകര്യമാണ്,

495
00:21:55,615 --> 00:21:58,651
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു സംഭാഷണം ആവർത്തിക്കുക.

496
00:21:58,685 --> 00:22:00,387
നരകത്തിൽ പോയാൽ മതി.

497
00:22:00,420 --> 00:22:01,988
**

498
00:22:07,026 --> 00:22:09,629
ഇത്തരത്തിലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയാണ്
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക്.

499
00:22:09,662 --> 00:22:12,131
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഇടപെടും
നിങ്ങളുടെ ഉദര അവയവങ്ങളുടെ,

500
00:22:12,164 --> 00:22:14,601
എന്തെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
അവയിലേതെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുക.

501
00:22:14,634 --> 00:22:18,971
നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കാം
വേണ്ടി ഡയാലിസിസ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

502
00:22:19,005 --> 00:22:22,442
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വളരെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത
ദഹനനാളം,

503
00:22:22,475 --> 00:22:24,110
ആജീവനാന്ത പ്രമേഹം.

504
00:22:24,143 --> 00:22:25,978
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കരൾ തകരാറുണ്ട്.

505
00:22:28,147 --> 00:22:29,949
അതല്ല
ഒരു പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ്.

506
00:22:29,982 --> 00:22:31,451
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

507
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
**

508
00:22:35,455 --> 00:22:37,590
ഒപ്പം, ഉം,

509
00:22:37,624 --> 00:22:39,191
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യണോ?

510
00:22:39,225 --> 00:22:41,093
DR. മെലെൻഡസ്:
കീമോതെറാപ്പി
റേഡിയേഷനും.

511
00:22:41,127 --> 00:22:44,897
സാധ്യതയാണെങ്കിലും
വിജയം വളരെ കുറവാണ്, ഏകദേശം 25%.

512
00:22:46,799 --> 00:22:48,300
നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകാം
ഹോസ്പിസ് കെയർ.

513
00:22:49,636 --> 00:22:51,804
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ജീവിച്ചിരിക്കും
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം,

514
00:22:51,838 --> 00:22:53,039
എന്നാൽ ഇത് ഒരു നല്ല വർഷമായിരിക്കും.

515
00:22:53,473 --> 00:22:55,908
**

516
00:23:04,183 --> 00:23:05,752
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
കുറച്ചു സമയം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

517
00:23:06,753 --> 00:23:08,254
തീർച്ചയായും.

518
00:23:09,689 --> 00:23:11,991
**

519
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

520
00:23:26,105 --> 00:23:27,907
ഷോൺ:
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

521
00:23:27,940 --> 00:23:29,642
ഞങ്ങൾ വൈകും.

522
00:23:29,676 --> 00:23:30,977
എന്തുകൊണ്ട്?

523
00:23:31,010 --> 00:23:33,646
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥം.

524
00:23:33,680 --> 00:23:34,747
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നന്നായി തോന്നുന്നു.

525
00:23:34,781 --> 00:23:37,484
നിങ്ങളുടെ കരൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

526
00:23:37,517 --> 00:23:40,052
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രെയിൻ സർജനാണ്.

527
00:23:40,086 --> 00:23:43,756
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എന്ന അർത്ഥം ലഭിക്കും
ഒരു ബ്രെയിൻ സർജനോ?

528
00:23:43,790 --> 00:23:46,626
ഇത് വിരസമായ രോഗിയാണ്
വിരസമായ ലക്ഷണങ്ങളോടെ.

529
00:23:50,296 --> 00:23:52,031
ഷോൺ,
മാർക്കോ ഹിഗ്ഗിൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,

530
00:23:52,064 --> 00:23:54,233
ഡീസൽ മെക്കാനിക്ക്,
നിലവിൽ ജോലികൾക്കിടയിലാണ്.

531
00:23:54,266 --> 00:23:56,402
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ, അവരിൽ രണ്ടുപേർ
അവൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

532
00:23:56,435 --> 00:23:58,370
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ,
എന്നാൽ അവൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

533
00:23:58,404 --> 00:23:59,606
തുറക്കുക.

534
00:24:00,773 --> 00:24:02,575
വിശാലമായ.

535
00:24:02,609 --> 00:24:04,577
കിട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്
ആളുകളെ അറിയാൻ, ഷോൺ.

536
00:24:04,611 --> 00:24:05,945
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച ഡോക്ടർ.

537
00:24:05,978 --> 00:24:07,179
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

538
00:24:07,213 --> 00:24:09,215
മാർക്കോ: ആഹ്.

539
00:24:09,248 --> 00:24:12,552
നിങ്ങൾക്ക് വിരസമായ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

540
00:24:12,585 --> 00:24:14,420
നിനക്ക് വേണ്ട
ആവേശകരമായ ലക്ഷണങ്ങൾ.

541
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി,
അല്ലേ?

542
00:24:18,891 --> 00:24:20,426
എം.എം.
എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

543
00:24:21,227 --> 00:24:22,662
മാർക്കോ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:24:24,063 --> 00:24:25,364
അതെ, ദയവായി.

545
00:24:25,397 --> 00:24:27,466
അതെ, ദയവായി.
തുറക്കുക.

546
00:24:34,273 --> 00:24:36,042
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

547
00:24:36,075 --> 00:24:38,578
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

548
00:24:40,947 --> 00:24:42,381
ഓ, നന്ദി, ഷോൺ,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും അല്ല...

549
00:24:42,414 --> 00:24:43,550
ഇല്ല, അത് മര്യാദയാണ്
ഒപ്പം ധീരതയുള്ള...

550
00:24:43,583 --> 00:24:44,751
(കസേര കാലുകൾ ചുരണ്ടൽ)

551
00:24:44,784 --> 00:24:47,419
... ധീരതയാണെങ്കിലും
ഒരു പ്രശ്നകരമായ ധാരണയാണ്,

552
00:24:47,453 --> 00:24:49,155
മര്യാദ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്,
എന്തായാലും...

553
00:24:49,188 --> 00:24:50,389
സ്ത്രീ: ഓ!
ഷോൺ!

554
00:24:50,422 --> 00:24:51,791
(തഡ്)
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

555
00:24:51,824 --> 00:24:53,593
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഓ, എൻ്റെ.

556
00:24:53,626 --> 00:24:55,962
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.

557
00:24:55,995 --> 00:24:58,798
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ശരി. എഴുന്നേൽക്കരുത്.

558
00:24:58,831 --> 00:25:00,499
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

559
00:25:00,533 --> 00:25:02,902
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

560
00:25:02,935 --> 00:25:05,037
അവൻ്റെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക.

561
00:25:06,038 --> 00:25:07,106
എന്ത്?

562
00:25:07,139 --> 00:25:09,275
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മാർക്കോയുടെ പ്രമേഹരോഗി?

563
00:25:09,308 --> 00:25:12,812
നിറത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ക്രീസിൽ അവൻ്റെ തൊലി
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

564
00:25:12,845 --> 00:25:15,147
അതിൽ പറയുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവൻ്റെ ചാർട്ടിൽ, ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

565
00:25:15,181 --> 00:25:17,483
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാലിൽ അണുബാധ,

566
00:25:17,516 --> 00:25:20,252
വേദനയും
മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു
ഡയബറ്റിക് ന്യൂറോപ്പതി വഴി.

567
00:25:20,286 --> 00:25:23,189
ആ അണുബാധ
കാരണമാകാം
വയറിലെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

568
00:25:24,991 --> 00:25:26,959
മാർക്കോ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അഴിച്ചുവെക്കണോ?

569
00:25:26,993 --> 00:25:29,495
**

570
00:25:45,244 --> 00:25:47,680
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

571
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

572
00:25:52,318 --> 00:25:53,552
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

573
00:25:55,354 --> 00:25:57,489
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

574
00:25:57,523 --> 00:26:00,960
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി
പരസ്പരം സഹായിക്കുക എന്നതാണ്,

575
00:26:00,993 --> 00:26:03,696
ഇന്നും
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

576
00:26:05,431 --> 00:26:08,234
ഞാൻ അത് നികത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു ഭരണി അച്ചാറിനൊപ്പം.

577
00:26:13,505 --> 00:26:16,042
ഞാൻ കടന്നു പോയി...
(GRUNTS)

578
00:26:16,075 --> 00:26:18,210
... മുന്നിൽ നിന്നെ വെട്ടി
രോഗിയുടെ ഭാര്യയുടെ.

579
00:26:18,244 --> 00:26:19,511
(GRUNTS)

580
00:26:21,180 --> 00:26:22,815
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

581
00:26:22,849 --> 00:26:24,283
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

582
00:26:26,218 --> 00:26:27,720
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി പറഞ്ഞിരുന്നു
നിനക്ക് തെറ്റി എന്ന്.

583
00:26:29,288 --> 00:26:30,356
പാത്രം തിരികെ തരൂ.

584
00:26:30,389 --> 00:26:31,423
പിന്നെ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ,
പ്രധാന ഡോക്ടറായി,

585
00:26:31,457 --> 00:26:33,292
അത് അവരോട് പറയുക
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

586
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
കാരണം നമ്മൾ അനുവദിക്കണം
70 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ മരിച്ചു

587
00:26:37,063 --> 00:26:38,497
ചികിത്സിക്കാവുന്നവയുടെ
അവസ്ഥ?

588
00:26:38,530 --> 00:26:40,066
കാരണം നമ്മൾ പാടില്ല
70 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ അപലപിച്ചു

589
00:26:40,099 --> 00:26:41,868
വർഷങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്ക്
ഭയവും.

590
00:26:42,534 --> 00:26:44,070
അവൻ്റെ ജീവിതം
ഇപ്പോഴും മൂല്യമുണ്ട്.

591
00:26:46,372 --> 00:26:48,574
ഗൗരവമായി?

592
00:26:48,607 --> 00:26:50,977
അദ്ദേഹത്തിന് മെമ്മറി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അവൻ ഒരു പച്ചക്കറിയല്ല.

593
00:26:51,744 --> 00:26:54,580
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്,
അവൻ ആകർഷകനാണ്.

594
00:26:55,648 --> 00:26:57,383
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം.

595
00:26:59,118 --> 00:27:02,421
അവൻ സന്തോഷം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയോട്,
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

596
00:27:04,023 --> 00:27:05,224
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

597
00:27:05,257 --> 00:27:06,592
കൃത്യമായി.

598
00:27:06,625 --> 00:27:09,195
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ
ഏത് സമയത്തും
അവൻ പോയി.

599
00:27:09,228 --> 00:27:10,863
(ലിഡ് പോപ്‌സ്)

600
00:27:10,897 --> 00:27:13,099
**

601
00:27:18,004 --> 00:27:21,207
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

602
00:27:21,240 --> 00:27:23,175
**

603
00:27:24,977 --> 00:27:26,312
നഴ്സ് പെട്രിംഗ.

604
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അതിരുകടന്നാൽ.

605
00:27:30,116 --> 00:27:32,084
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തില്ല
ഒരു ക്ഷമാപണത്തിനായി.

606
00:27:32,118 --> 00:27:34,386
നീ ഞങ്ങളെ കിട്ടും
അധിക സ്റ്റാഫ്?

607
00:27:34,420 --> 00:27:36,055
ഇല്ല.

608
00:27:36,088 --> 00:27:37,724
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ
അധിക ജീവനക്കാർ,

609
00:27:37,757 --> 00:27:39,491
നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ നഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങൾക്ക് അധിക സമയം നഷ്ടപ്പെടും.

610
00:27:39,525 --> 00:27:41,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചെയ്യുന്നു
ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു ഉപകാരം

611
00:27:41,593 --> 00:27:43,495
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കാണുമോ?

612
00:27:43,529 --> 00:27:44,997
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
സ്റ്റാഫ് അല്ലേ.

613
00:27:45,031 --> 00:27:46,432
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തിയാണ്,

614
00:27:46,465 --> 00:27:49,702
ജോലിയുടെ മോശം ഭാഗം
അത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ വളരെയധികം.

615
00:27:51,971 --> 00:27:54,473
ഞാൻ വാങ്ങലിന് അംഗീകാരം നൽകി
രണ്ട് ഹോയ രോഗികളുടെ ലിഫ്റ്റുകൾ

616
00:27:54,506 --> 00:27:56,475
ഒപ്പം ഒരു മെക്കാട്രോണിക്
ഐസിയു കിടക്ക.

617
00:27:56,508 --> 00:27:58,144
ഒരു സ്മാർട്ട് ബെഡ്?

618
00:28:00,346 --> 00:28:01,580
(ചിരികൾ)

619
00:28:01,613 --> 00:28:03,282
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരുതരം രസകരമായിരിക്കണം.

620
00:28:03,315 --> 00:28:05,584
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

621
00:28:05,617 --> 00:28:07,486
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

622
00:28:09,321 --> 00:28:10,522
ഡോ. ലിം?

623
00:28:11,390 --> 00:28:12,491
നന്ദി.

624
00:28:12,524 --> 00:28:14,160
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

625
00:28:18,197 --> 00:28:21,133
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവൻ കടന്നുപോകും.

626
00:28:21,167 --> 00:28:22,534
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.

627
00:28:24,003 --> 00:28:25,671
കീമോ,
റേഡിയേഷൻ...

628
00:28:27,840 --> 00:28:29,541
അവർ തല്ലി
അവളിൽ നിന്ന്,
അല്ലേ?

629
00:28:31,177 --> 00:28:32,378
അതെ.

630
00:28:33,579 --> 00:28:36,015
ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

631
00:28:36,048 --> 00:28:39,418
മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല,
എല്ലാ ദിവസവും.

632
00:28:41,487 --> 00:28:44,056
എറിയുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ,

633
00:28:45,457 --> 00:28:47,994
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ,

634
00:28:49,561 --> 00:28:53,900
തനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് പഠിക്കുന്നു
അതുമൂലം തകർന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു

635
00:28:53,933 --> 00:28:55,534
ദിവസം തോറും.

636
00:28:55,567 --> 00:28:56,836
എന്നാൽ അവസാനം...

637
00:28:56,869 --> 00:28:58,370
ഉണ്ട്
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

638
00:29:00,973 --> 00:29:03,943
അവൻ വൃദ്ധനാണ്, അവൻ്റെ
ശരീരം തകരുന്നു.

639
00:29:07,579 --> 00:29:09,415
അവൻ്റെ മനസ്സ്
തകരുകയാണ്,

640
00:29:11,617 --> 00:29:15,187
അത് അവസാനിക്കും,
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

641
00:29:16,588 --> 00:29:19,058
**

642
00:29:22,561 --> 00:29:25,932
45 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരിക്കൽ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

643
00:29:31,237 --> 00:29:35,307
ഓർമ്മ പോകുമ്പോൾ,
അവശേഷിക്കുന്നത് വികാരം മാത്രമാണ്.

644
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
നമ്മൾ പഠിച്ചത്
കാര്യമില്ല.

645
00:29:39,711 --> 00:29:40,913
(സ്‌നിഫിൽസ്)

646
00:29:40,947 --> 00:29:43,249
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കഴിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോയത്,

647
00:29:44,951 --> 00:29:46,385
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

648
00:29:48,888 --> 00:29:50,389
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

649
00:29:52,458 --> 00:29:54,060
ഞങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്താണ്...

650
00:29:57,129 --> 00:29:59,431
അവൻ അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെ
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

651
00:30:01,300 --> 00:30:03,469
(സ്‌നിഫിൽസ്)
അതേ നർമ്മബോധം.

652
00:30:05,737 --> 00:30:07,006
എല്ലാം ഒരേപോലെ.

653
00:30:09,275 --> 00:30:10,609
അവൻ മാറിയിട്ടില്ല.

654
00:30:13,980 --> 00:30:18,184
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
മാറിയിട്ടില്ല.

655
00:30:23,455 --> 00:30:24,656
ക്ലെയർ:
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

656
00:30:24,690 --> 00:30:26,225
ഇനിയും ഇല്ല.

657
00:30:26,258 --> 00:30:28,427
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
അതിനുള്ള തിടുക്കം ഇല്ല...

658
00:30:28,460 --> 00:30:29,795
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?

659
00:30:31,497 --> 00:30:34,934
ഡോ. മർഫി,
അവർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളവരാണ്
അസാധ്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

660
00:30:34,967 --> 00:30:36,335
എന്നാൽ അവർ
ഉണ്ടാക്കണം.

661
00:30:39,071 --> 00:30:41,874
എന്ത് അധിക വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

662
00:30:41,908 --> 00:30:43,609
ഷോൺ...
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറാകും

663
00:30:43,642 --> 00:30:45,177
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
രോഗി.

664
00:30:45,211 --> 00:30:47,013
ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ദ്വിതീയമാണ്
അവരുടെ...

665
00:30:47,046 --> 00:30:51,250
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ
വേണോ എന്ന്
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക

666
00:30:51,283 --> 00:30:54,286
പ്രണയിക്കാൻ,
ആരോഗ്യമുള്ള ആരെങ്കിലും?

667
00:30:54,320 --> 00:30:56,388
ഇല്ല.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

668
00:30:57,489 --> 00:30:58,690
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

669
00:30:58,724 --> 00:31:01,460
**

670
00:31:02,761 --> 00:31:03,896
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്.

671
00:31:05,464 --> 00:31:07,033
നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

672
00:31:07,066 --> 00:31:08,567
പരിപാലിക്കുന്നു
ഒരു അസാധുവായ.

673
00:31:10,369 --> 00:31:11,837
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രശ്നം?

674
00:31:12,704 --> 00:31:14,840
ഞാനോ?
എ-എനിക്ക് ഒരു ഭാരം?

675
00:31:15,841 --> 00:31:18,110
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിന്നെക്കാൾ എന്നിൽ.

676
00:31:18,144 --> 00:31:19,745
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

677
00:31:23,682 --> 00:31:26,085
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

678
00:31:27,519 --> 00:31:29,821
എനിക്കും വേണം
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

679
00:31:29,855 --> 00:31:32,324
**

680
00:31:32,358 --> 00:31:34,994
നീ...

681
00:31:35,027 --> 00:31:36,929
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

682
00:31:42,534 --> 00:31:45,171
"അസുഖത്തിൽ
ആരോഗ്യത്തിലും."

683
00:31:47,306 --> 00:31:49,108
അതായിരുന്നു പ്രതിബദ്ധത
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി...

684
00:31:51,877 --> 00:31:53,612
ഇന്ന് രാവിലെ.

685
00:31:57,549 --> 00:31:59,318
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത്...

686
00:31:59,351 --> 00:32:00,919
(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)

687
00:32:00,953 --> 00:32:02,421
(ചിരികൾ)

688
00:32:06,959 --> 00:32:09,996
അതിനാൽ, അങ്ങനെയല്ല
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനം, അല്ലേ?

689
00:32:10,029 --> 00:32:12,031
**

690
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

691
00:32:24,076 --> 00:32:26,278
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

692
00:32:26,312 --> 00:32:29,481
**

693
00:32:44,630 --> 00:32:46,932
എനിക്ക് അവളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
പുറത്ത് ഹ്യൂമറൽ തല
ഗ്ലെനോയിഡ് ഫോസ.

694
00:32:46,965 --> 00:32:50,536
അതൊരു മുൻഭാഗമാണ്
സ്ഥാനഭ്രംശം.

695
00:32:50,569 --> 00:32:52,271
ഞാൻ അത് കുറയ്ക്കാം.

696
00:32:52,304 --> 00:32:53,372
ഇവിടെ?

697
00:32:53,405 --> 00:32:56,442
അതെ, ട്രാക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്
ബാഹ്യ ഭ്രമണവും.

698
00:32:56,475 --> 00:32:58,410
(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
ഓ!

699
00:32:58,444 --> 00:33:00,246
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

700
00:33:00,279 --> 00:33:03,415
ഓ. ഓ.

701
00:33:03,449 --> 00:33:05,484
ഓ, അതെ, അത്...
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

702
00:33:05,517 --> 00:33:06,652
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലി.

703
00:33:06,685 --> 00:33:08,287
ഓ, ഡി-ഡി-വിഷമിക്കേണ്ട.

704
00:33:08,320 --> 00:33:10,589
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഞാൻ-ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

705
00:33:11,090 --> 00:33:12,358
(കരഘോഷം)

706
00:33:13,025 --> 00:33:14,626
(ചിരിക്കുന്നു)

707
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
വരൂ.

708
00:33:17,963 --> 00:33:20,466
ക്ലെയർ: അതാണോ?

709
00:33:20,499 --> 00:33:23,469
നിങ്ങൾ ഇടിച്ചു
വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ,

710
00:33:23,502 --> 00:33:26,605
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി പിടികൂടി
ഒരു കുപ്പി വീഞ്ഞ്.

711
00:33:26,638 --> 00:33:27,873
എവിടെയായിരുന്നു ദുരന്തം?

712
00:33:31,043 --> 00:33:33,345
അൺക്ലാമ്പ്
ഉയർന്ന മെസെൻ്ററിക്
അവയവങ്ങൾ പെർഫ്യൂസ് ചെയ്യാൻ.

713
00:33:33,379 --> 00:33:35,814
**

714
00:33:43,155 --> 00:33:46,892
ഷോൺ: ചെറുകുടലുകൾ
ഇരുട്ടും സിയാനോട്ടിക് ആയി നോക്കൂ.

715
00:33:48,026 --> 00:33:49,995
ഞങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ necrotic വിഭാഗങ്ങളും.

716
00:33:50,028 --> 00:33:52,198
ക്ലെയർ, ആദ്യത്തേത് കണ്ടെത്തുക
ഇലിയത്തിൻ്റെ പ്രായോഗിക ഭാഗം

717
00:33:52,231 --> 00:33:53,332
ഒപ്പം ക്ലാമ്പ് പ്രോക്സിമലും
അതിലേക്ക്.

718
00:33:53,365 --> 00:33:55,901
**

719
00:33:59,238 --> 00:34:01,173
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

720
00:34:08,080 --> 00:34:10,316
നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തീയിൽ വളരെ ചൂടാണ്.

721
00:34:11,417 --> 00:34:13,585
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തൊഴിൽ അഭിമുഖങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും

722
00:34:13,619 --> 00:34:15,854
സമയത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

723
00:34:15,887 --> 00:34:18,624
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നീണ്ടുനിന്നു
പ്രസിഡൻ്റായി ഒരു വർഷം
സെൻ്റ് ബോണവെഞ്ചറിൽ.

724
00:34:18,657 --> 00:34:21,293
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടുന്നു
ഒരു പോസിറ്റീവ് സ്പിൻ ഓൺ

725
00:34:21,327 --> 00:34:23,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചത്
ഒരു ചീഫ് ഓഫ് സർജറിയിൽ

726
00:34:23,195 --> 00:34:26,132
നിങ്ങൾ ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
സംരക്ഷിക്കാൻ
രണ്ടാം വർഷ താമസക്കാരൻ?

727
00:34:26,165 --> 00:34:27,233
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

728
00:34:27,266 --> 00:34:29,501
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

729
00:34:29,535 --> 00:34:32,704
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

730
00:34:35,073 --> 00:34:38,244
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും പാലങ്ങൾ കത്തിച്ചു,

731
00:34:38,277 --> 00:34:41,113
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ജോലിക്ക് തിരികെ വരൂ
സെൻ്റ് ബോണവെഞ്ചറിൽ.

732
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
എന്തായി?
ഒരു സർജനായി
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:34:46,618 --> 00:34:48,754
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുതയും
നിസ്സംശയമായും ആവശ്യമാണ്

734
00:34:48,787 --> 00:34:51,757
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ പങ്കെടുക്കുന്നു
സ്വയം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ
വെറും യാദൃശ്ചികമാണോ?

735
00:34:52,658 --> 00:34:54,293
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.

736
00:34:56,528 --> 00:34:58,697
പ്രയത്നത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

737
00:34:58,730 --> 00:35:00,766
എന്നാൽ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെ വഞ്ചിക്കരുത്.

738
00:35:03,802 --> 00:35:06,438
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

739
00:35:11,543 --> 00:35:14,045
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനതയും

740
00:35:14,079 --> 00:35:16,081
ഒരു നേതാവായി
നിൻ്റെ ശാഠ്യമായിരുന്നു.

741
00:35:16,114 --> 00:35:18,217
അത് ആകാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഇന്നത്തെ ഒരു ബലഹീനത.

742
00:35:18,250 --> 00:35:21,287
**

743
00:35:21,320 --> 00:35:24,156
എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു
ഇടതുവശത്ത്.

744
00:35:24,990 --> 00:35:26,892
അവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബയോപ്സി നടത്തി.

745
00:35:26,925 --> 00:35:28,194
അത് വേദനിപ്പിക്കും
കുറച്ചു നേരം.

746
00:35:28,227 --> 00:35:29,428
എന്ത് ബയോപ്സി?

747
00:35:32,264 --> 00:35:34,700
ഹാർവി, നീ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് കിഡ്നി സ്റ്റോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

748
00:35:34,733 --> 00:35:37,169
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഇമേജിംഗ് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

749
00:35:37,203 --> 00:35:39,305
എന്താണിത്? എന്ത്...
എന്താണ് കുഴപ്പം?

750
00:35:41,106 --> 00:35:44,643
എന്ത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റൂബി?

751
00:35:45,110 --> 00:35:46,144
ഞാൻ...

752
00:35:47,179 --> 00:35:49,281
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?

753
00:35:52,251 --> 00:35:53,519
ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?

754
00:35:54,953 --> 00:35:56,121
മാണിക്യം?

755
00:35:56,154 --> 00:35:58,624
ഞാൻ... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

756
00:35:58,657 --> 00:36:01,159
എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

757
00:36:01,193 --> 00:36:02,861
എനിക്ക്... എനിക്ക് വയ്യ...

758
00:36:04,029 --> 00:36:05,464
അവർ ചെയ്തില്ല
കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തുക.

759
00:36:05,497 --> 00:36:07,533
**

760
00:36:09,335 --> 00:36:10,536
എല്ലാം ശരിയാണ്.

761
00:36:12,604 --> 00:36:14,306
(സ്‌നിഫിൽസ്)

762
00:36:15,374 --> 00:36:16,775
വേദന മാറും.

763
00:36:17,509 --> 00:36:18,877
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകൂ.

764
00:36:21,880 --> 00:36:24,182
ശരി? ശരി?

765
00:36:28,787 --> 00:36:30,121
(സ്‌നിഫിൽസ്)

766
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
**

767
00:36:36,695 --> 00:36:38,230
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

768
00:36:48,206 --> 00:36:49,508
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

769
00:37:02,588 --> 00:37:03,855
(ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)

770
00:37:07,759 --> 00:37:09,828
(കാലടിപ്പാടുകൾ പുറപ്പെടുന്നു)

771
00:37:17,035 --> 00:37:18,270
അതാണോ?

772
00:37:19,738 --> 00:37:20,972
അത് കഴിഞ്ഞു?

773
00:37:21,006 --> 00:37:22,908
എവിടെയാണ് ദുരന്തം?

774
00:37:22,941 --> 00:37:24,310
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതിൽ ഒരു മണിക്കൂർ.

775
00:37:24,343 --> 00:37:25,677
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ദുരന്തം.

776
00:37:25,711 --> 00:37:27,178
എവിടെയാണ് ദുരന്തം?

777
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
**

778
00:37:30,616 --> 00:37:33,251
അത്... ക്ഷീണിച്ചു.

779
00:37:36,455 --> 00:37:39,858
എല്ലാം എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

780
00:37:41,627 --> 00:37:43,495
എന്തും സംഭവിക്കാം
ഏത് സമയത്തും.

781
00:37:43,529 --> 00:37:44,763
എന്തും ചെയ്തു.

782
00:37:46,698 --> 00:37:49,200
വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ ഓർക്കാൻ,

783
00:37:49,234 --> 00:37:51,269
വളരെയധികം
ചെയ്യരുതെന്ന് ഓർക്കുക,

784
00:37:51,303 --> 00:37:52,704
അതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

785
00:37:53,872 --> 00:37:57,909
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
അസുഖകരമായ,
അരോചകമായ.

786
00:37:57,943 --> 00:38:00,712
ഞാൻ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

787
00:38:00,746 --> 00:38:03,615
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, എനിക്കുണ്ട്
അവൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല,

788
00:38:03,649 --> 00:38:06,618
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

789
00:38:06,652 --> 00:38:08,887
**

790
00:38:15,126 --> 00:38:17,228
അതെല്ലാം ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

791
00:38:24,770 --> 00:38:28,106
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഹാജർ,
മാർക്കസ് ആൻഡ്രൂസ് ഡോ.

792
00:38:30,642 --> 00:38:33,379
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

793
00:38:33,412 --> 00:38:34,980
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

794
00:38:37,449 --> 00:38:38,917
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

795
00:38:40,486 --> 00:38:41,620
മിസ്. മക്ഡൗഗൽ?

796
00:38:41,653 --> 00:38:42,921
അവൾ ഐഡി ചോദിച്ചില്ല.

797
00:38:42,954 --> 00:38:43,989
നയമാണ്.

798
00:38:44,022 --> 00:38:45,757
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് എടുക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരുടെ.

799
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
അവളും
എന്നെ നോക്കിയില്ല.

800
00:38:47,158 --> 00:38:48,594
ലക്ഷണം പരിശോധിക്കുക
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്...

801
00:38:49,661 --> 00:38:51,430
ഒരു കട്ട്
ഇടത് കണ്ണിന് മുകളിൽ.

802
00:38:51,463 --> 00:38:53,399
നിങ്ങൾ വളരെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
McDougal.

803
00:38:53,432 --> 00:38:56,001
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു.

804
00:38:56,034 --> 00:38:57,969
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
"വെറുപ്പ്" എന്നത് ശക്തമായ ഒരു വാക്കാണ്.

805
00:38:58,003 --> 00:38:59,938
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
വ്യത്യസ്തമായി?

806
00:38:59,971 --> 00:39:02,273
(ചിരികൾ)

807
00:39:02,307 --> 00:39:03,609
എനിക്ക് അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ തരൂ.

808
00:39:04,610 --> 00:39:08,179
പ്രമേഹ ക്ലിനിക്കൽ അധ്യാപകൻ,
ഓൺസൈറ്റ് ലാബും എക്സ്-റേയും,

809
00:39:08,213 --> 00:39:10,682
മാനസികാരോഗ്യ ഉപദേഷ്ടാവ്,
മൾട്ടി ഡിസിപ്ലിനറി കെയർ ടീം,

810
00:39:10,716 --> 00:39:12,183
ഇലക്ട്രോണിക്
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ.

811
00:39:12,217 --> 00:39:14,085
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ

812
00:39:14,119 --> 00:39:16,922
അത് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു
കാരണം അതൊരു പണക്കുഴി ആയിരുന്നു.

813
00:39:16,955 --> 00:39:19,891
പ്രസിഡൻ്റായി തിരിച്ചു വരൂ,
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തുറക്കും.

814
00:39:24,362 --> 00:39:26,231
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ആകാം
ക്ലിനിക്കിൽ.

815
00:39:27,198 --> 00:39:28,634
ഞാൻ ടൈ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

816
00:39:31,202 --> 00:39:33,004
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)

817
00:39:37,543 --> 00:39:38,577
ഹേയ്.

818
00:39:40,045 --> 00:39:41,079
തിരികെ സ്വാഗതം.

819
00:39:41,647 --> 00:39:43,682
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് സുഖമാണോ?

820
00:39:43,715 --> 00:39:45,283
ശസ്ത്രക്രിയ
വളരെ നന്നായി പോയി.

821
00:39:45,316 --> 00:39:47,252
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ എല്ലാം പിടിപെട്ടു.

822
00:39:47,653 --> 00:39:49,220
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

823
00:39:51,222 --> 00:39:53,291
ഒരു ബാഗുണ്ട്
അവളുടെ അരികിൽ.

824
00:39:53,324 --> 00:39:55,193
അത് ഊറ്റിയെടുക്കാൻ മാത്രമാണോ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

825
00:39:55,226 --> 00:39:57,663
ഉണ്ടായിരുന്നു
സങ്കീർണതകൾ.

826
00:39:57,696 --> 00:40:00,165
ഞങ്ങൾക്ക് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒരു വലിയ ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ കുടലിൻ്റെ

827
00:40:00,198 --> 00:40:02,768
മാലിന്യം തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുക
ഒരു സ്റ്റോമയിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ.

828
00:40:02,801 --> 00:40:04,269
അതൊരു ഇലിയോസ്റ്റമി ബാഗാണ്.

829
00:40:05,170 --> 00:40:06,505
എത്ര കാലം
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

830
00:40:07,873 --> 00:40:08,940
എന്നേക്കും.

831
00:40:11,076 --> 00:40:12,478
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്ക്

832
00:40:12,511 --> 00:40:13,945
ഈ കാര്യത്തിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

833
00:40:14,345 --> 00:40:16,247
അതെ.

834
00:40:16,281 --> 00:40:19,618
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
അത് എങ്ങനെ മാറ്റാം,
അത് എങ്ങനെ കളയാം.

835
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പഠിപ്പിക്കും.

836
00:40:25,056 --> 00:40:27,125
**

837
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
ക്ലെയർ: ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, ഷോൺ.

838
00:40:38,470 --> 00:40:40,238
ഓരോ തീയതിയും ഒരു ദുരന്തമാണ്.

839
00:40:40,271 --> 00:40:42,207
ഓരോ ബന്ധവും
നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

840
00:40:43,441 --> 00:40:46,678
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നു

841
00:40:46,712 --> 00:40:50,248
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക
നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ,

842
00:40:50,281 --> 00:40:53,885
എപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല,

843
00:40:53,919 --> 00:40:55,787
കൂടെയിരിക്കട്ടെ
എന്തുതന്നെയായാലും.

844
00:40:55,821 --> 00:40:58,423
**

845
00:41:01,893 --> 00:41:03,294
അത് വിലപ്പോവില്ല.

846
00:41:04,730 --> 00:41:07,232
(സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

847
00:41:07,799 --> 00:41:09,635
(ബീപ്)
ഹായ്, അമ്മേ.

848
00:41:11,436 --> 00:41:12,804
എൻ്റെ മകൻ വരുന്നു
പട്ടണത്തിലേക്ക്.

849
00:41:12,838 --> 00:41:14,172
ഞാൻ അവനെ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുക
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

850
00:41:22,814 --> 00:41:25,183
* ഞാൻ കാണുമ്പോൾ

851
00:41:29,588 --> 00:41:32,991
* ഞാൻ നടന്നാൽ

852
00:41:36,194 --> 00:41:40,999
* ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ

853
00:41:46,137 --> 00:41:47,272
ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.

854
00:41:49,708 --> 00:41:54,212
* ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ

855
00:41:55,781 --> 00:41:59,384
* എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക

856
00:42:01,386 --> 00:42:03,722
* വിട്ടുകൊടുക്കരുത്

857
00:42:06,958 --> 00:42:13,131
* വിട്ടുകൊടുക്കരുത്

858
00:42:13,164 --> 00:42:16,702
*ഞാൻ കാണുമ്പോൾ*

859
00:42:16,735 --> 00:42:19,537
**

860
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
**